香港地名及其英文翻譯

以下内容转载自 http://www.hkdictionary.net/ttglossary/division/thirddivision.asp?Catalogue=470&offset=0 等11页。

 

九龍水塘
Kowloon Reservoir

九龍城區
Kowloon City

九龍塘
Kowloon Tong

九龍灣
Kowloon Bay

八仙嶺
Pat Sin Leng

上水
Sheung Shui

上環
Sheung Wan

土瓜灣
To Kwa Wan

大水坑
Tai Shui Hang

大老山
Tate’s Cairn

大坑
Tai Hang

大尾篤
Tai Mei Tuk

大角咀
Tai Kok Tsui

大東山
Tai Tung Shan/Sunset Peak

大埔工業村
Tai Po Industrial Estate

大埔區
Tai Po

大埔滘
Tai Po Kau

大埔墟
Tai Po Market

大浪灣
Tai Long Wan

大圍
Tai Wai

大帽山
Tai Mo Shan

大窩口
Tai Wo Hau

大網仔
Tai Mong Tsai

大潭水塘
Tai Tam Reservoirs

大潭灣
Tai Tam Bay

大澳
Tai O

大嶼山
Lantau Island

大鵬灣
Tai Pang Wan/Mirs Bay

大欖涌
Tai Lam Chung

大欖涌水塘
Tai Lam Chung Reservoir

小西灣
Siu Sai Wan

小欖
Siu Lam

中西區
Central and Western

中環
Central

井欄樹
Tseng Lan Shue

元朗區
Yuen Long

分流
Fan Lau

天水圍
Tin Shui Wai

天后
Tin Hau

太子
Prince Edward

太古
Tai Koo

太和
Tai Wo

屯門區
Tuen Mun

火炭
Fo Tan

牛池灣
Ngau Chi Wan

牛尾海
Ngau Mei Hoi/Port Shelter

牛頭角
Ngau Tau Kok

北角
North Point

北區
North

北潭涌
Pak Tam Chung

打鼓嶺
Ta Kwu Ling

汀九
Ting Kau

石門
Shek Mun

石崗
Shek Kong

石硤尾
Shek Kip Mei

石塘咀
Shek Tong Tsui

石壁
Shek Pik

石壁水塘
Shek Pik Reservoir

石澳
Shek O

企嶺下海
Kei Ling Ha Hoi/Three Fathoms Cove

兆康
Siu Hong

吉澳洲
Crooked Island

吐露港
Tolo Harbour

尖沙咀
Tsim Sha Tsui

尖東
East Tsim Sha Tsui

尖鼻咀
Tsim Bei Tsui

西貢海
Sai Kung Hoi/Inner Port Shelter

西貢區
Sai Kung

西營盤
Sai Ying Pun

西灣河
Sai Wan Ho

何文田
Ho Man Tin

佐敦
Jordan

坑口
Hang Hau

杏花村
Heng Fa Chuen

沙田海
Sha Tin Hoi

沙田區
Sha Tin

沙田圍
Sha Tin Wai

沙頭角
Sha Tau Kok

貝澳
Pui O

赤門海峽
Tolo Channel

赤柱
Stanley

赤角
Chek Lap Kok

京士柏
King’s Park

和合石
Wo Hop Shek

坪洲
Peng Chau

旺角
Mong Kok

昂坪
Ngong Ping

昂船洲
Ngong Suen Chau/Stonecutters Island

東平洲
Tung Ping Chau

東涌
Tung Chung

東區
Eastern

東龍洲
Tung Lung Chau

果洲群島
Kwo Chau Kwan To

林村
Lam Tsuen

欣澳
Sunny Bay

河背水塘
Ho Pui Reservoir

油尖旺區
Yau Tsim Mong

油麻地
Yau Ma Tei

油塘
Yau Tong

金鐘
Admiralty

長沙灣
Cheung Sha Wan

長洲
Cheung Chau

青山
Tsing Shan/Castle Peak

青衣
Tsing Yi

青龍頭
Tsing Lung Tau

南丫島
Lamma Island

南生圍
Nam Sang Wai

南昌
Nam Cheong

南朗山
Nam Long Shan/Brick Hill

南區
Southern

城門水塘
Shing Mun Reservoir

屏山
Ping Shan

洪水橋
Hung Shui Kiu

流浮山
Lau Fau Shan

炮台山
Fortress Hill

紅磡
Hung Hom

美孚
Mei Foo

飛鵝山
Kowloon Peak

香港仔
Aberdeen

香港仔下水塘
Aberdeen Lower Reservoir

香港仔上水塘
Aberdeen Upper Reservoir

香港黃金海岸
Hong Kong Gold Coast

恒安
Heng On

柴灣
Chai Wan

浪茄灣
Long Ke Wan

海下
Hoi Ha

烏蛟騰
Wu Kau Tang

烏溪沙
Wu Kai Sha

粉嶺
Fanling

索罟群島
Soko Islands

索罟灣
Sok Kwu Wan

荔枝角
Lai Chi Kok

荔景
Lai King

草山
Grassy Hill

荃灣西
Tsuen Wan West

荃灣區
Tsuen Wan

針山
Cham Shan/Needle Hill

馬料水
Ma Liu Shui

馬鞍山
Ma On Shan

馬灣
Ma Wan

堅尼地城
Kennedy Town

將軍澳
Tseung Kwan O/Junk Bay

彩虹
Choi Hung

掃桿埔
So Kon Po

梅窩
Mui Wo

清水灣
Clear Water Bay

深井
Sham Tseng

深水灣
Deep Water Bay

深水區
Sham Shui Po

深圳河
Shenzhen River

第一城
City One

船灣淡水湖
Plover Cove Reservoir

蚺蛇尖
Nam She Tsim/Sharp Peak

喜靈洲
Hei Ling Chau

愉景灣
Discovery Bay

筆架山
Pat Ka Shan

黃大仙區
Wong Tai Sin

黃石
Wong Shek

黃竹坑
Wong Chuk Hang

黃泥涌峽
Wong Nai Chung Gap

塔門洲
Tap Mun Chau/Grass Island

奧運
Olympic

慈雲山
Tsz Wan Shan

愛秩序灣
Aldrich Bay

新蒲崗
San Po Kong

獅子山
Lion Rock

萬宜水庫
High Island Reservoir

落馬洲
Lok Ma Chau

葵芳
Kwai Fong

葵青區
Kwai Tsing

葵涌
Kwai Chung

葵興
Kwai Hing

滘西洲
Kau Sai Chau

筲箕灣
Shau Kei Wan

壽臣山
Shouson Hill

榕樹灣
Yung Shue Wan

維多利亞港
Victoria Harbour

蒲台
Po Toi

銅鑼灣
Causeway Bay

鳳凰山
Fung Wong Shan/Lantau Peak

摩星嶺
Mount Davis

樂富
Lok Fu

調景嶺
Tiu Keng Leng

踏石角
Tap Shek Kok

橋咀洲
Kiu Tsui Chau/Sharp Island

錦上路
Kam Sheung Road

錦田
Kam Tin

鴨洲
Ap Chau

鴨洲
Ap Lei Chau

龍鼓灘
Lung Kwu Tan

薄扶林
Pok Fu Lam

薄扶林水塘
Pok Fu Lam Reservoir

藍田
Lam Tin

藍塘海峽
Lam Tong Hoi Hap/Tathong Channel

離島
outlying island

離島區
Islands

鯉魚門
Lei Yue Mun

寶林
Po Lam

寶馬山
Braemar Hill

鶴咀
Hok Tsui

鰲磡石
Ngau Hom Shek

灣仔區
Wan Chai

觀塘區
Kwun Tong

鑽石山
Diamond Hill

魚涌
Quarry Bay

 

 

感謝阿議的分享

http://mghostsoft.wordpress.com/2006/04/08/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%9C%B0%E5%90%8D%E5%8F%8A%E5%85%B6%E8%8B%B1%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AF%91/

Meizi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()